Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: spowodować konieczność
Sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymagania niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania refundacji w odniesieniu do niektórych produktów, w zależności od ich miejsca...

The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymagania niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania refundacji w odniesieniu do niektórych produktów, w zależności od ich miejsca przeznaczenia.

The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.

Sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymagania niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania refundacji w odniesieniu do niektórych produktów, w zależności od ich miejsca...

The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.
Sytuacja na rynku światowym lub szczególne wymagania niektórych rynków mogą
spowodować konieczność
zróżnicowania refundacji w odniesieniu do niektórych produktów, w zależności od ich miejsca przeznaczenia.

The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it
necessary
to vary the refund for certain products according to destination.

Producent eksportujący argumentował, że szkodę
spowodowała konieczność
dostosowania się do pakietu przepisów REACH.

It was claimed
by
the exporting producer that compliance with REACH legislation
caused
the injury.
Producent eksportujący argumentował, że szkodę
spowodowała konieczność
dostosowania się do pakietu przepisów REACH.

It was claimed
by
the exporting producer that compliance with REACH legislation
caused
the injury.

Postrzegana jako bardzo ważna, linia ta nie była obsługiwana przez pięć miesięcy, co
spowodowało konieczność
interwencji władz publicznych ze względu na znaczenie powyższego połączenia dla obywateli.

This route, which is considered essential, was not operated for five months, justifying the
necessary
intervention by the public authorities in view of the importance of this route for citizens.
Postrzegana jako bardzo ważna, linia ta nie była obsługiwana przez pięć miesięcy, co
spowodowało konieczność
interwencji władz publicznych ze względu na znaczenie powyższego połączenia dla obywateli.

This route, which is considered essential, was not operated for five months, justifying the
necessary
intervention by the public authorities in view of the importance of this route for citizens.

Wyłączenie przędzy z zakresu produktu
spowodowało konieczność
korekty niektórych tabel w części D pkt 4 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

The exclusion of yarns from the product scope
necessitated
the adjustment of certain tables in Section D.4 of the provisional Regulation.
Wyłączenie przędzy z zakresu produktu
spowodowało konieczność
korekty niektórych tabel w części D pkt 4 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

The exclusion of yarns from the product scope
necessitated
the adjustment of certain tables in Section D.4 of the provisional Regulation.

...plantatorów, jak również ilość kwoty odnośnych przedsiębiorstw, których dotyczą takie wnioski,
spowoduje konieczność
podjęcia przez odnośne przedsiębiorstwa decyzji, czy chcą one złożyć wniosek z

...as well as the quantity of quota of the undertakings concerned affected by such applications
will trigger
the
need
for the undertakings concerned to, decide, for their part, whether they want t
Liczba wniosków złożonych przez plantatorów, jak również ilość kwoty odnośnych przedsiębiorstw, których dotyczą takie wnioski,
spowoduje konieczność
podjęcia przez odnośne przedsiębiorstwa decyzji, czy chcą one złożyć wniosek zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 320/2006.

The number of growers’ applications submitted as well as the quantity of quota of the undertakings concerned affected by such applications
will trigger
the
need
for the undertakings concerned to, decide, for their part, whether they want to submit an application in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006.

...wytyczną OECD nr 406 dotyczącą badań, należy przyznać, że istnieją pewne ograniczenia, które mogą
spowodować konieczność
wykorzystania B.6 lub wytycznej OECD nr 406 (13) dotyczącej badań (np....

Despite the advantages of the LLNA over B.6 and OECD Test Guideline 406, it should be
recognised
that there are certain limitations that may
necessitate
the use of B.6 or OECD Test Guideline 406 (13)...
Niezależnie od przewagi LLNA nad metodami B.6 i wytyczną OECD nr 406 dotyczącą badań, należy przyznać, że istnieją pewne ograniczenia, które mogą
spowodować konieczność
wykorzystania B.6 lub wytycznej OECD nr 406 (13) dotyczącej badań (np. fałszywe wyniki negatywne dla LLNA w przypadku niektórych metali, fałszywe wyniki pozytywne w przypadku niektórych środków drażniących skórę [takich jak niektóre chemikalia powierzchniowo czynne] lub rozpuszczalność badanej substancji) (19) (20).

Despite the advantages of the LLNA over B.6 and OECD Test Guideline 406, it should be
recognised
that there are certain limitations that may
necessitate
the use of B.6 or OECD Test Guideline 406 (13) (e.g. false negative findings in the LLNA with certain metals, false positive findings with certain skin irritants (such as some surfactant type chemicals) (19) (20), or solubility of the test substance).

...OECD dotyczącą badań nr 406 (13), należy przyznać, że istnieją pewne ograniczenia, które mogą
spowodować konieczność
wykorzystania B.6 lub wytycznej OECD dotyczącej badań nr 406 (np. w przypadku

...LLNA: BrdU-ELISA over B.6 and OECD Test Guideline 406 (13), there are certain limitations that may
necessitate
the use of B.6 or OECD Test Guideline 406 (e.g. the testing of certain metals, false...
Niezależnie od przewagi LLNA: BrdU-ELISA nad metodami B.6 i wytyczną OECD dotyczącą badań nr 406 (13), należy przyznać, że istnieją pewne ograniczenia, które mogą
spowodować konieczność
wykorzystania B.6 lub wytycznej OECD dotyczącej badań nr 406 (np. w przypadku badania niektórych metali, z uwagi na fałszywe wyniki pozytywne w przypadku niektórych środków drażniących skórę [takich jak niektóre substancje powierzchniowo czynne] (6) (1, i rozdział B.42 niniejszego załącznika), lub rozpuszczalność badanej substancji).

Despite the advantages of the LLNA: BrdU-ELISA over B.6 and OECD Test Guideline 406 (13), there are certain limitations that may
necessitate
the use of B.6 or OECD Test Guideline 406 (e.g. the testing of certain metals, false positive findings with certain skin irritants (such as some surfactant-type substances) (6) (1 and Chapter B.42 in this Annex), solubility of the test substance).

...nad B.6 i wytyczną OECD dotyczącą badań nr 406 (14), istnieją pewne ograniczenia, które mogą
spowodować konieczność
wykorzystania B.6 lub wytycznej OECD dotyczącej badań nr 406 (np. badanie nie

...of the LLNA: DA over B.6 and OECD Test Guideline 406 (14), there are certain limitations that may
necessitate
the use of B.6 or OECD Test Guideline 406 (e.g. the testing of certain metals, false...
Pomimo zalet LLNA: DA i jej przewagi nad B.6 i wytyczną OECD dotyczącą badań nr 406 (14), istnieją pewne ograniczenia, które mogą
spowodować konieczność
wykorzystania B.6 lub wytycznej OECD dotyczącej badań nr 406 (np. badanie niektórych metali, fałszywe wyniki pozytywne w przypadku niektórych środków drażniących skórę [takich jak niektóre substancje powierzchniowo czynne] (6) (1 oraz rozdział B.42 w niniejszym załączniku), rozpuszczalność badanej substancji).

Despite the advantages of the LLNA: DA over B.6 and OECD Test Guideline 406 (14), there are certain limitations that may
necessitate
the use of B.6 or OECD Test Guideline 406 (e.g. the testing of certain metals, false positive findings with certain skin irritants (such as some surfactant-type substances) (6) (1 and Chapter B.42 in this Annex), solubility of the test substance).

...do tych instrumentów władze belgijskie zrekompensują grupie KBC straty, jeżeli zdarzenie kredytowe
spowoduje konieczność
wykorzystania ubezpieczenia, a MBIA nie zdoła wywiązać się ze swoich...

...to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event
triggers
that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.
W odniesieniu do tych instrumentów władze belgijskie zrekompensują grupie KBC straty, jeżeli zdarzenie kredytowe
spowoduje konieczność
wykorzystania ubezpieczenia, a MBIA nie zdoła wywiązać się ze swoich obowiązków.

In relation to those instruments, the Belgian authorities shall compensate KBC for losses if a credit event
triggers
that insurance and MBIA subsequently fails to perform its obligation.

...z tradycyjnym testem na śwince morskiej należy przyjąć, że istnieją pewne ograniczenia, które mogą
spowodować konieczność
wykorzystania tradycyjnych testów na śwince morskiej (np. fałszywe wyniki...

Despite the advantages of the LLNA over traditional guinea pig tests, it should be
recognised
that there are certain limitations that may
necessitate
the use of traditional guinea pigs tests (e.g....
Niezależnie od zalet LLNA w porównaniu z tradycyjnym testem na śwince morskiej należy przyjąć, że istnieją pewne ograniczenia, które mogą
spowodować konieczność
wykorzystania tradycyjnych testów na śwince morskiej (np. fałszywe wyniki negatywne LLNA w przypadku niektórych metali, fałszywe wyniki pozytywne w przypadku niektórych środków drażniących skórę) (10).

Despite the advantages of the LLNA over traditional guinea pig tests, it should be
recognised
that there are certain limitations that may
necessitate
the use of traditional guinea pigs tests (e.g. false negative findings in the LLNA with certain metals, false positive findings with certain skin irritants)(10).

W 2003 r. awaria systemu chłodzenia
spowodowała konieczność
wstrzymania produkcji.

In 2003 a breakdown of the cooling system halted production.
W 2003 r. awaria systemu chłodzenia
spowodowała konieczność
wstrzymania produkcji.

In 2003 a breakdown of the cooling system halted production.

...w Palermo nastąpił kryzys produkcji niezwiązany z przewidzianą dodatkową pracą, który
spowodował konieczność
opóźnienia dostaw.

...the contract for the five cruise ships was signed) there was a production crisis at Palermo, even
without
the extra work planned, which made
it necessary
to delay deliveries.
Władze włoskie poinformowały ponadto, że już w czerwcu 2001 r. (mniej niż pół roku od daty podpisania umowy na budowę pięciu statków wycieczkowych) w Palermo nastąpił kryzys produkcji niezwiązany z przewidzianą dodatkową pracą, który
spowodował konieczność
opóźnienia dostaw.

Furthermore, Italy informed the Commission that already in June 2001 (less than six months after the contract for the five cruise ships was signed) there was a production crisis at Palermo, even
without
the extra work planned, which made
it necessary
to delay deliveries.

Wymagania rynku oraz zmieniające się nawyki konsumentów
spowodowały konieczność
dywersyfikacji dostępnych na rynku typów handlowych.

Market requirements and changing consumer habits
have led
to the
need to
diversify the commercial types available on the market.
Wymagania rynku oraz zmieniające się nawyki konsumentów
spowodowały konieczność
dywersyfikacji dostępnych na rynku typów handlowych.

Market requirements and changing consumer habits
have led
to the
need to
diversify the commercial types available on the market.

...zachować świadomość możliwej nierówności wariancji lub innych powiązanych problemów, które mogą
spowodować konieczność
transformacji danych lub przeprowadzenia nieparametrycznej analizy statystycz

...maintain an awareness of possible inequalities of variances and other related problems that may
necessitate
a data transformation or a non-parametric statistical analysis.
Przy wyborze właściwej metody analizy statystycznej danych prowadzący badanie powinien zachować świadomość możliwej nierówności wariancji lub innych powiązanych problemów, które mogą
spowodować konieczność
transformacji danych lub przeprowadzenia nieparametrycznej analizy statystycznej.

In choosing an appropriate method of statistical analysis, the investigator should maintain an awareness of possible inequalities of variances and other related problems that may
necessitate
a data transformation or a non-parametric statistical analysis.

...zachować świadomość możliwej nierówności wariancji lub innych powiązanych problemów, które mogą
spowodować konieczność
transformacji danych lub przeprowadzenia nieparametrycznej analizy statystycz

...maintain an awareness of possible inequalities of variances and other related problems that may
necessitate
a data transformation or a non-parametric statistical analysis.
Przez wybranie właściwej metody analizy statystycznej danych, badacz powinien zachować świadomość możliwej nierówności wariancji lub innych powiązanych problemów, które mogą
spowodować konieczność
transformacji danych lub przeprowadzenia nieparametrycznej analizy statystycznej.

In choosing an appropriate method of statistical analysis the investigator should maintain an awareness of possible inequalities of variances and other related problems that may
necessitate
a data transformation or a non-parametric statistical analysis.

W przypadku gdy zmiana wewnętrznych przepisów Wspólnoty w tej dziedzinie
spowoduje konieczność
odpowiedniej zmiany Umowy AETR, Państwa Członkowskie powinny współdziałać na rzecz wprowadzenia takiej...

If an amendment to the internal Community rules in the field in question
necessitates
a corresponding amendment to the AETR, Member States should act together to
bring about
such an amendment to the...
W przypadku gdy zmiana wewnętrznych przepisów Wspólnoty w tej dziedzinie
spowoduje konieczność
odpowiedniej zmiany Umowy AETR, Państwa Członkowskie powinny współdziałać na rzecz wprowadzenia takiej zmiany do Umowy AETR w możliwie najkrótszym terminie zgodnie z procedurą w niej przewidzianą.

If an amendment to the internal Community rules in the field in question
necessitates
a corresponding amendment to the AETR, Member States should act together to
bring about
such an amendment to the AETR as soon as possible, in accordance with the procedure laid down therein.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich